Nâzim HIKMET...."La naissance"....sa mère m'a donné un garçon...

07.09.2008

La naissance

Sa mère
             m'a donné un garçon
un garçon blond sans sourcils,
une boule de lumière
                      enfouie
                                dans des langes tout bleus,
qui pèse trois kilos.

Quand mon fils est né
des enfants sont nés en Corée,
Ils étaient pareils à des tournesols jaunes.
MacArthur les a fauchés,
ils sont partis sans être même rassasiés
                                                    du lait de leur mère.

Quand mon fils est né,
des enfants sont venus au monde
dans les cachots de Grèce,
leurs pères avaient été fusillés,
et la première chose
à voir sur terre :
ils ont vu des barreaux.

Quand mon fils est né,
des enfants sont nés en Anatolie.
C'étaient des bébés aux yeux noirs,
                                          aux yeux bleus
                                                   aux yeux pers.
Dès leur naissance
                               ils furent couverts de poux.
Qui sait combien d'entre eux
                                      par miracle
                                               survivront.

Quand mon fils aura mon âge,
moi, je ne serai plus de ce monde.
Mais ce monde sera un berceau merveilleux,
un berceau de satin bleu
                                qui bercera
tous les enfants
                        noirs
                               blancs
                                         jaunes.

1951

Nâzim HIKMET

"Il neige dans la nuit et autres poèmes"

" Je suis né en 1902
   je ne suis jamais revenu dans ma ville natale
   je n’aime pas les retours.

                      A l’âge de trois ans à Alep je fis profession de petit-fils de pacha
                      A dix-neuf ans d’étudiant à l’université communiste de Moscou
                      A quarante-neuf ans à Moscou d’invité du Comité Central,

   et depuis ma quatorzième année j’exerce le métier de poète...

   Il est des gens qui connaissent toutes les espèces d’herbes
   d’autres celles des poissons
                                            moi celles des séparations.

Il est des gens
              qui peuvent citer par cœur
                                 les noms des étoiles

moi ceux des nostalgies"

Nazim Hikmet est né le 21 novembre 1901 à Salonique (mais déclaré en janvier 1902).
Ne supportant pas l’occupation d’Istanbul par les forces alliées après la Première Guerre mondiale, enthousiasmé par la Révolution russe, il part à Moscou où il rencontre Maïakovski.
Il ne cessera pendant quelques années les allers retours entre la Turquie et Moscou.
Il adhère au Parti communiste turc et subira les pires persécutions.

Après un long exil, il est condamné à 28 ans de prison en 1938.
Il en sortira en 1949, très affaibli, le gouvernement cédant à la pression d’un comité international où figurent Sartre, Picasso et le chanteur Paul Robeson.
Les autorités veulent qu’il effectue son service militaire (à 50 ans…) et il s’enfuit en Union soviétique.

Déchu de la nationalité turque, il devient citoyen polonais.
Il milite pour la paix et parcourt le monde.
Il est l’auteur d’une œuvre très importante où se mêlent poésie, théâtre, contes, romans et récits et riche aussi de belles correspondances.

Nazim Hikmet meurt le 3 juin 1963.